الإثنين 16 سبتمبر 2019 الموافق 17 محرم 1441
رئيس مجلسى الإدارة و التحرير
د. محمد الباز
رئيس التحرير التنفيذي
محمد العسيري

"لا صديق سوى الجبال" تفوز بأغلى جائزة فى أستراليا

الإثنين 19/أغسطس/2019 - 05:52 م
جريدة الدستور
حسام الضمراني
طباعة
فازت رواية 'لا صديق سوى الجبال" للإيراني الكردي بهروز بوجاني بثاني جائزة هامة وهي "البيوجرافيا الوطنية" لعام ٢٠١٩؛ وهي أعلى الجوائز ذات العائد المادي بأستراليا، ومن المقرر أن تصدر الترجمة العربية مطلع العام القادم عن العربي للنشر والتوزيع وتترجمها ريم داوود.

كتب المؤلف الكتاب في رسائل للمترجم على الواتس آب، واستغرق في كتابته 5 سنوات، وهو من الأكراد الإيرانيين الذين هاجروا على مركب بطريقة غير شرعية إلى استراليا هربًا من الاضطهاد في إيران.

وقبل وصول "بوجاني" لاجئًا لأستراليا بـ 3 أيام تم تغيير قانون الهجرة الخاص باللاجئين عن طريق البحر خصوصًا من هم من إيران، حيث لا يتم استقبالهم في أستراليا كلاجئين ولا تسمح أيران بعودتهم لها وإلا سيتم القبض عليهم. وكحل لأستراليا قامت بإنشاء مركز تأهيل "سجن" في دولة "بابوا غينيا الجديدة" على جزيرة "مانوس".

ترجم الكتاب إلى الإنجليزية أوميد توفيجيان، والذي للصدفة يعمل محاضرًا بقسم الفلسفة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وعُرض الفيلم بعنوان “CHAUKA، PLEASE TELL US THE TIME” في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وسيتم عرضه مجددًا يوم 31 مارس وعند صدور الترجمة العربية من الكتاب والتي تقوم بها المترجمة ريم داوود إلى العربية.

حصل "بهروز بوجاني" على الماجيستير في الجغرافيا السياسية والجيوسياسية، وهو صحفي من أكراد إيران، وباحث، وكاتب، ومخرج، ومؤسس مجلة اللغة الكردية "ويا"، وهو أيضًا عضو فخري بنادي القلم الدوليPEN International. هرب عام 2013 من إيران، وأصبح سجينًا سياسيًا للحكومة الأسترالية، وحجِز في معسكر اللجوء بجزيرة "مانوس" التابعة لـ"بابوا غينيا الجديدة".
ads