"إمام عبد الفتاح" أبرز تلاميذ "زكي نجيب محمود" يرقد في الإنعاش

كشف الكاتب السيد إمام، أن الحالة الصحية للكاتب والمترحم إمام عبد الفتاح إمام، متدهورة، ويرقد على إثرها في غرفة الإنعاش بإحدى المستشفيات، مناشدًا وزيرة الثقافة بالتدخل لرعاية الكاتب، ومساندته في الأزمة التي يمر بها.

"إمام عبد الفتاح إمام"، ولد بالشرقيه عام 1934 لوالد كان من علماء الأزهر، وحصل على الماجستير في الآداب عام 1968، وحصل على الدكتوراة عام 1972، وموضوعها تطور الجدل بعد هيجل بمرتبة الشرف الأولى، قام بالتدريس بجامعة القاهرة وعين شمس، والمنصورة، والزقازيق..إلخ وجامعة الكويت، وطرابلس، وكلية الدعوة الإسلامية- وجامعة سبها بليبيا، أشرف وناقش على كثير من رسائل الماجستير والدكتوراة، وأنتدب لمناقشة رسالة دكتوراة في الجامعة التونسية، وله مؤلفات وترجمات غزيرة متفاوتة الجودة والدقة، وهو أبرز تلاميذ أستاذ الفلسفة المصري زكي نجيب محمود، وأحد من تولوا التعليق على فكره في الفكر العربي المعاصر.

عبد الفتاح إمام، له مساهمات فكرية ذات أثر واسع في الأوساط الثقافية المصرية، وقدَّم إلى المجتمع الثقافي عدد كبير من المترجمين والباحثين، وترجم عددا كبيرا من الأعمال من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، كما يُعد صاحب مدرسة في الترجمة حيث قام بمراجعة ترجمات عديدة لمترجمين واعدين برزوا فيما بعد من أمثال ممدوح عبد المنعم وحمدي الجابري وكمال المصري وفاطمة الشايجي "الكويت".

أشرف على سلسلة "أقدم لك" بالمجلس الأعلى للثقافة وقد صدر منها حتى الآن ما يقرب من سبعين عددًا، وأشرف على ترجمة موسوعة كوبلستون في تاريخ الفلسفة الغربية وترجمة بعض أجزائها، وأصدر ما يقرب من مائة كتاب ما بين تأليف وترجمة ومراجعة، ومن أشهر مؤلفاته، "المنهج، الجدلي عند هيجل، مدخل إلى الفلسفة، أفكار ومواقف، تطور الجدل بعد هيجل (3 أجزاء)، الديمقراطية والوعي السياسي، كيركجور، رائد الوجودية، جزءان، هوبز فيلسوف العقلانية، الطاغية عدة طبعات، الأخلاق والسياسة، معجم ديانات وأساطير العالم".

و قد أُثيرت شكوك بشأن صحة نسبة كل هذه الترجمات إلى الدكتور إمام عبدالفتاح، وذلك بسبب التفاوت الواضح في جودتها ودقتها ورصانتها، علاوة على نشر كم هائل من النصوص المترجمة خلال فترة زمنية قصيرة نسبيًا، وتم الرد على هذه الشكوك بكونه متفرغ تمامًا للعمل بالبحث والترجمة والتأليف ويكاد لا يرى الشارع إلا في أضيق الحدود.

ومن أهم الأعمال التي ترجمها إمام عبد الفتاح إمام ما يلي:" فلسفة التاريخ، هيجل"، "أصول فلسفة الحق، هيجل، و"ظاهريات الروح، هيجل"، و"محاضرات في تاريخ الفلسفة، هيجل"، و"استعباد النساء، جون ستيوارت مل"، و"الوجودية، جون ماكويى"، و"موسوعة العلوم الفلسفية، هيجل".