السبت.. أحمد شافعي يناقش "كلنا نولد مصابين بالغثيان" بالنيل الثقافية
يستضيف الإعلامي خالد منصور، الشاعر والكاتب والمترجم أحمد شافعي حول ترجمته لديوان "كلنا نولد مصابين بالغثيان" للشاعر الأمريكي الكبير راسل إدسن وذلك ويم السبت المقبل الساعة الثالثة عصرا، في حلقة جديدة من برنامج "حالة" على شاشة قناة النيل الثقافية.
من أجواء الديوان:
على الجانب الآخر من المرآه ثمة عالمٌ معكوس، حيث المجانين يصبحون عقلاء، والعظام تطلع من الأرض وترتدّ إلى لزوجة الحب الأوّلي. وفي المساء تشرق الشمس. والعشاق يبكون لأنهم صغروا يومًا، ولأن الطفولة سرعان ما ستسلبهم لذّتهم. في عالم كذلك، ما أكثر الأحزان التي هي -طبعًا- أفراح.
راسل إدسن ولد راسل إدسن Russell Edson عام 1935 في ولاية كونكتيكت، وتوفي فيها عام 2014. وإدسن الذي يطلق على نفسه اسم مستر قصيدة نثر الصغير أو Mr. Little Prose Poem هو بلا جدال واحد من أهم كتاب قصيدة النثر في أمريكا. بدأ كتابتها وحدها -دون الكتابة في أي شكل شعري آخر- قبل أن تسود كموضة في أمريكا.
أحمد شافعي، شاعر وروائي ومترجم مصري، ولد عام 1977، تخرج في كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة بنها. شارك في العديد من المؤتمرات والفعاليات الأدبية في مصر وخارجها، وكان أحدثها مشاركته في برنامج جامعة أيوا الدولي للكتابة.
عمل مترجما بالهيئة العامة للاستعلامات في الفترة من 2000 إلى 2005، ومترجما ومحررا ثقافيا في جريدة عمان في الفترة من 2006 إلى 2014 حيث أشرف خلالها أو شارك في الإشراف على ملحقي شرفات وقراءات والصفحات الثقافية اليومة، كما عمل مديرا لتحرير مجلة "عالم الكتاب" في الفترة من 2015 إلى 2016. كتب لإذاعة عمان مئات الحلقات من برنامج "أصوات من هناك" اليومي المعني بتقديم الشعر العالمي في قالب مبسط موجه إلى المتلقي العام.
نشر ولا يزال ينشر ترجماته وكتاباته في العديد من الصحف والمجلات الثقافية المصرية والعربية فضلا عن مدونته "قراءات أحمد شافعي".
صدر له روايتان "الخالق" 2013، "رحلة سوسو" 2003، وثلاثة دواوين "77" 2017، "وقصائد أخرى" 2009، "طريق جانبي ينتهي بنافورة" 2000، والعديد من الترجمات ومنها رواية "الجمال جرح" لإيكا كورنياوان 2018، "هنا والآن" ـ رسائل بول أوستر وجي إم كوتزي 2016، "السامريون الأشرار"، هاجون تشانج 2016، "بيت حافل بالمجانين" حوارات باريس رفيو 2015، “الباب الأزرق"، رواية، آندريه برينك 2015، "كلنا نولد مصابين بالغثيان"، راسل إدسن، مختارات شعرية 2015، "قصص"، أليس مونرو، مختارات قصصية 2013، "العالم لا ينتهي"، تنشارلز سيميك، ديوان شعر 2013، “الغرفة رقم 7″، مختارات من قصيدة النثر الأمريكية، 2012، "رجل القمر"، (مختارات من الشاعر الأمريكي بيلي كولينز ) 2006، "وجه أمريكا الأسود … وجه أمريكا الجميل ـ مختارات من الشعر الأفرو أمريكي" 2005، "فندق الأرق" (مختارات من الشاعر الأمريكي تشارلز سيميك) 2004، "امرأة عادية.. قصائد وذكريات" (مختارات من الشاعرة الأفروأمريكية ليوسيل كليفتون) 2004.
