شهريار تطرح "رسائل الحب الخادعة" فى نسخته العربية
عن دار شهريار صدر حديثا كتاب يضم مختارات قصصية من القصة الإسبانية والإسبانوأمريكية٬ تحت عنوان "رسائل الحب الخادعة" اختارها وترجمها الدكتور لحسن الكيري.
وبحسب ما جاء في بيان دار النشر: "إنها مختارات قصصية إسبانية وإسبانوأمريكية جديدة٬ وافية وشافية٬ تستجيب بلا شك لأفق انتظار طال أمده، هذه المختارات القصصية ترأب صدعا وتسد فراغا في مكتبتنا العربية٬ يجتاز فيها المترجم نصين لكل قاص٬ ويمثل الذكور في هذه اللائحة 27 قاصا٬ كما تمثل الإناث 5 قاصات.
هذا المتن الباذخ يذرع بنا قارة بأكملها هي أمريكا الجنوبية الناطقة بالإسبانية٬ إلي جانب البلد الأوروبي إسبانيا٬ كرحم أول لهذا النسل الإبداعي.
ومن الناحية الفنية والبنائية٬ تتراوح النصوص المترجمة بين القصة القصيرة٬ والقصة القصيرة جدا٬ والقصة الطويلة بما يقدم لوحة بانورامية وفسفسائية دقية عن الكتابة القصصية الإسبانية والأمريكية.
