أغرب الترجمات الحرفية لأسماء المدن فى العالم: القاهرة بينها

نشرت صحيفة "الإندبندنت" البريطانية، على موقها الإلكتروني خريطة تحمل الترجمة الحرفية لمعني أسماء المدن حول العالم، مشيرة إلى أن هناك ما يزيد على سبعة آلاف لغة مختلفة حول العالم يمكن أن تترجم منها أسماء المدن إلى أشياء أو صفات غريبة.

وفي قائمة مطولة، كشفت "الإندبندنت" عن الترجمة الحرفية لأسماء 191 مدينة رئيسية حول العالم من بينها أربعة مدن عربية وفي مقدمتها القاهرة، الخرطوم، ودمشق، وأبو ظبي، وجاءت القائمة كالتالي:

- قندهار (أفغانستان) - الإسكندر الأكبر.
- تيرانا (ألبانيا) - منتجات الألبان.
- لواندا (أنجولا) - الضريبة.
- بوينس آيرس (الأرجنتين) - رياح عادلة.
- فيينا (النمسا) - الحصن الأبيض.
- باكو (أذربيجان) - المدينة التي دمرتها الرياح.
- دكا (بنجلاديش) - شجرة كثيفة صغيرة.
- سراييفو (البوسنة والهرسك) - الفضاء حول القصر.
- صوفيا (بلغاريا) - الحكمة.
- جيبوتي (جيبوتي) - ممسحة مصنوعة من ألياف النخيل.
- القاهرة (مصر) - المنتصر.
- لاوتوكا (فيجي) - عين الثور.
- أكرا (غانا) - النمل.
- مدينة جواتيمالا (غواتيمالا) - مدينة الغابات الأرضية.
- تيغوسيجالبا (هندوراس) - الجبل الفضي المكان الذي تعيش فيه النخبة.
- روما (إيطاليا) - قوي.
- نيروبي (كينيا) - مكان المياه الباردة.
- مونروفيا (ليبيريا) - سميت باسم الرئيس الأمريكي جيمس مونرو.
- فيلنيوس (ليتوانيا) - طفرة.
- مدينة لوكسمبورج (لوكسمبورج) - قلعة صغيرة.
- كوالا لمبور (ماليزيا) - ملتقى موحل.
- مدينة موناكو (موناكو) - المنزل الجديد.
- أمستردام (هولندا) - سد على الماء.
- مانيلا (الفلبين) - مكان نبات المانجروف المزهر.
- بوخارست (رومانيا) - مدينة الفرحة.
- داكار (السنغال) - شجرة التمر الهندي أرض اللجوء.
- سنغافورة (سنغافورة) - مدينة الأسد.
- بلومفونتين (جنوب إفريقيا) - نافورة الزهور.
- أشبيلية (أسبانيا) - سهل.
- الخرطوم (السودان) - نهاية جذع الفيل.
- دمشق (سوريا) - مكان جيد الماء.
- بانكوك (تايلاند) - حي الخوخ.
- عشق أباد (تركمانستان) - مدينة الحب.
- أبو ظبي (الإمارات العربية المتحدة) - أبو الغزال.
- هراري (زيمبابوي) - لا ينام.