قريبًا.. صدور مسرحية "المدينة الميتة" لـ"جابرييل دانونتسو"
تصدر قريبًا عن منشورات تكوين فى دمشق٬ النسخة العربية من رائعة الكاتب الإيطالي المسرحية جابرييل دانونتسو، بعنوان "المدينة الميتة" نقلها للعربية أمارجي.
وعنها يقول مترجمها: "انطلاقًا من القدرة على توظيف الثوابت السابقة في التعبير عن فكرته، وبخطّين زمنيين واضحين استطاع الكاتب أن يأخذنا نحو الميثيولوجيا من حيث مكان الأحداث في المسرحية والتي تركزت في الأرض الإغريقية (اليونان)، وأسماء المدن القديمة التي حملت أسماء أشخاص أسطوريين، وببراعة العارف ربط هذين الخطين الزمنيين عبر شخصيتين رئيسيتين في مسرحيته وهما (ليوناردو) منقّب الآثار الذي يبحث عن شيء محدد في تلك الأرض بتصميم خيالي وقدرة تحمّل فائقة في المرتبة الأولى، والشاعر (ألسّاندرو) الذي يبحث في أرض غريبة عن منفذ جديد لروحه لينطلق منها الشعر مجدّدًا بنَفسٍ مختلف، بعد جفاف معطياته".
واستطاع الكاتب من خلال شخصيات رئيسية أربع في المسرحية أن يقدّم مخزونه الثقافيّ المتنوّع والتاريخي بسياق شاعريّ وغنائيّ في كثير من المواقع. رغم أن هناك شخصية خامسة هي الشخصية النّمطية الحاضرة في أغلب الروايات والمسرحيات القديمة وهي شخصية المربية وكأنها أيضًا في مكانٍ ما صلة وصل مع التاريخ الملكي والأسطوري.
