طبعة جديدة من النسخة العربية لكتاب «لذة النص»
صدر حديثًا عن منشورات الجمل٬ طبعة جديدة من النسخة العربية لرائعة رولان بارت "لذة النص" ترجمة فؤاد صفا.
وقال المترجم فى مقدمة ترجمته للكتاب: «النص بالنسبة لرولان بارت هو كائن حي تنبعث منه الحياة، نص يجعلك تتحسس كلماته وتستمتع بقراءته، فهو قبل أن يكون كاتبا وناقدا أدبيا، هو فى الأصل فيلسوف يتأمل النص الأدبي ويتحاور معه ويجعله كائنا ينبض بالحياة».
وتابع: «يجب الفصل بين "المتعة" و"الذة" داخل النص٬"المتعة" التي تتلاشى من خلال القراءة الجديدة والغريبة٬ و"الذة" التي تحتاج إلى (القارئ الأرستقراطي) القارئ الذي يملك ثقافة عالية تساعدة على فهم النص».