"الجيزويت" يناقش "قواعد العشق الأربعون".. الإثنين

يناقش مركز الجيزويت بالإسكندرية رواية قواعد العشق الأربعون للروائية "إليف شافاق"، في تمام الثامنة والنصف مساء، الإثنين المقبل، وذلك الحلقة رقم 94 في سلسلة المناقشات التي يقيمها المركز.

ونجد في رواية العشق الأربعون لوحات متعددة لشخصيات من زمنين مختلفين الأول من خلال شخصية إيلا وعائلتها، الذين يعيشون في ولاية ماساشوستس في الزمن الحاضر والعام 2008 تحديدًا، والثاني في القرن الثالث عشر ميلادي، حيث يلتقي الدرويش الذاهل والطواف الشمس التبريزي بتوأمه الروحي مولانا جلال الدين الرومي.

واعتمدت الرواية على تعدد الأصوات السردية بحيث يتناوب أبطال وشخصيات الرواية في سرد الأحداث في 500 صفحة تقع ضمن 5 أجزاء (التراب، الماء، الهواء، النار، العدم)، وتبدأ بالحديث عن البطلة إيلاّ الزوجة التعيسة، والتي تبلغ سنّ الأربعين، وعندما تقرأ رواية تتناول حياة جلال الدين الرومي ومعلّمه الدرويش الصوفي شمس التبريز، تسحرتها قواعد شمس التي تضيء مفاهيم فلسفة قديمة حول وحدة الشعوب والأديان، وحول شغف الشعر وحول عمق الحبّ المدفون في كلّ فرد منّا، فتُنقلب حياة "إيلاّ" رأسًا على عقب.

وإليف شافاق هي روائية تركية تكتب باللغتين التركية والإنجليزية ولدت في ستراسبورغ لوالدين هما الفيلسوف نوري بيلغين، وشفق أتيمان، التي أصبحت دبلوماسية فيما بعد، وانفصل والدها عندما كان عمرها عامًا واحدًا فربتها أمها.

حصلت روايتها الأولى Pinhan (أي الصوفي) على جائزة رومي لأفضل عمل أدبي في تركيا عام 1998. أما روايتها الثانية Şehrin Aynaları (أي مرايا المدينة) فتتطرق إلى التصوف عند المسلمين واليهود في خلفية بحر متوسطية في القرن السابع عشر، وحصلت روايتها Mahrem (أي النظرة العميقة) على جائزة اتحاد الكتاب التركيين عام 2000، وحققت روايتها التالية Bit Palas (أي قصر البرغوث) أعلى مبيعات في تركيا، وتبعها كتاب Med-Cezir (أي المد والجزر) وتناقش فيه قضايا حول مكانة المرأة والرجل والجنس والذهن والأدب.

وفي عام 2006 أصدرت رواية The Bastard of Istanbul (أي لقيطة إسطنبول) باللغة الإنجليزية وحققت أعلى المبيعات في تركيا، وتعرض شافاق في هذه الرواية -بين قضايا أخرى- لقضية الأرمن، وقد أدى هذا إلى ملاحقتها قضائيًا في تركيا بحسب الفقرة 301 من القانون التركي، إلا أن التهم أسقطت عنها فيما بعد.

وعام 2009 أصدرت رواية "The Forty Rules of Love" أي (قواعد العشق الأربعون) وترجمها للعربية في عام 2012؛ خالد الجبيلي عن دار طوى.